Passaram 10 meses desde que o grupo de Iwama saiu da Federação de Aikikai e se tornou um grupo independente. É com grande prazer que transmito a todos os nossos membros que tenho vindo a desenvolver as minhas actividades lentamente, mas com passos confiantes. Nesta carta, eu gostaria de agradecer, do fundo do coração, a todos aqueles que me têm apoiado e me têm oferecido a sua mais sincera colaboração.

Em primeiro lugar, gostaria de vos contar o que aconteceu após o falecimento do meu pai, Morihiro Saito, em 13 de Maio de 2002. Visitei a sede da Federação de Aikikai junto com o Presidente da Comissão da Cerimónia Funerária Oficial do meu pai, e tivemos uma reunião com o Doshu e uma outra pessoa da (Federação) All Japan Aikido Federation.  

Nessa reunião, foi-nos pedido para fazer foi o seguinte:

Passaram 10 meses desde que o grupo de Iwama saiu da Federação de Aikikai e se tornou um grupo independente. É com grande prazer que transmito a todos os nossos membros que tenho vindo a desenvolver as minhas actividades lentamente, mas com passos confiantes. Nesta carta, eu gostaria de agradecer, do fundo do coração, a todos aqueles que me têm apoiado e me têm oferecido a sua mais sincera colaboração.

Em primeiro lugar, gostaria de vos contar o que aconteceu após o falecimento do meu pai, Morihiro Saito, em 13 de Maio de 2002. Visitei a sede da Federação de Aikikai junto com o Presidente da Comissão da Cerimónia Funerária Oficial do meu pai, e tivemos uma reunião com o Doshu e uma outra pessoa da (Federação) All Japan Aikido Federation.  

Nessa reunião, foi-nos pedido para fazer foi o seguinte:  

1. Devolver o nome de "Ibaraki Dojocho" ao Aikikai.

2. Que a família Saito deixasse de usar o titulo de Guardião do Templo de Aiki.

3. Que parássemos de atribuir certificados de Iwama-ryu, se continuássemos na Federação Aikikai.  

Eu já tinha vindo a pensar que deveria devolver o Ibaraki Dojo num futuro próximo, de forma que respondi imediatamente que não havia qualquer problema em concordar com o primeiro e segundo pedido. No entanto fiquei um pouco perplexo com o terceiro pedido.

Como todos sabem, os treinos que fazemos actualmente em Iwama, são diferentes dos treinos praticados em muitos outros dojos de Aikido. Isto acontece porque nós temos preservado, fielmente, os ensinamentos do Fundador, algo de que o meu pai sempre se orgulhou muito. Este tipo de treino baseia-se no principio da união do Ken, Taijutsu e Jo e foi transmitido apenas ao meu pai. O meu pai dedicou toda a sua vida a trabalhar com o Fundador nos campos e nas florestas, ajudando-o na agricultura e a cuidar das árvores. Ele serviu o Fundador em plena sintonia, oferecendo literalmente o seu corpo e alma. Ele costumava dizer, "Eu ensino com sinceridade as técnicas que me foram ensinadas pelo Fundador porque este Ibaraki Dojo pertence apenas ao Fundador e a mais ninguém". O grupo de Iwama-ryu com o seu próprio sistema de graduações, foi criado para aqueles que foram tocados pela forma de vida do meu pai e que escolheram segui-lo como Mestre. Estas graduações eram mais frequentemente atribuídas a estudantes fora do Japão.

Por tudo isso, a minha resposta ao Doshu quanto ao terceiro pedido, foi que era desejo do meu pai preservar o Iwama-ryu e pedi-lhe que fizesse uma coisa em troca da minha concordância com o seu pedido. Que anunciassem no jornal oficial (do Aikikai) que Iwama -ryu pratica o Aikido do Fundador. Se o Aikikai pudesse mostrar o seu reconhecimento e aceitação a nosso respeito, pensei, então os certificados do Aikikai tornar-se-iam um brilhante tesouro para todos os estudantes de Iwama-ryu. No entanto, isso não aconteceu e ninguém da Federação de Aikikai foi informado da realização desta reunião entre nós e o Aikikai.

Eu pensava que não deveria incomodar a Federação de Aikikai ou o Doshu quanto à questão de Iwama-ryu durante o período de 3 anos de luto pelo meu pai, por isso não planeava entregar quaisquer certificados de Iwama-ryu. No entanto, após menos de um ano, os meus alunos começaram a pedir-me, após receberem o certificado do Aikikai, para lhes dar o certificado de Iwama-ryu também.

Após o falecimento do meu pai, os seus antigos alunos quiseram tornar-se independentes e fundaram uma organização própria com o nome "Takemusu Aiki". Eles também começaram a atribuir certificados próprios aos seus alunos. Nesta situação, quando uma ocorria uma divisão dentro do nosso grupo, houve ainda muitos estudantes que escolheram seguir-me da mesma forma que seguiram o meu pai. Eles são o verdadeiro tesouro que o meu pai me deixou. Por isso, quando me pediram para atribuir certificados de Iwama-ryu, eu não podia recusar os seus pedidos.

Eu sinto-me muito orgulhoso do meu pai. Eu consegui sempre compreender exactamente o que o meu pai pensava em qualquer momento. Hoje, ainda me pergunto o que faria o meu pai se ainda cá estivesse. Compreendo que não posso continuar a missão do meu pai dentro da Federação de Aikikai, sem causar mais conflitos com eles. Por isso decidi deixar o Aikikai e criei a minha própria associação. Não há qualquer mudança nos meus sentimentos de gratidão para com o Fundador e continuarei a seguir fielmente o seu espírito. Respeito também o anterior Doshu e também o Doshu actual. A minha independência não é resultado de conflito entre nós e o Aikikai. Eu acredito que o Doshu compreende isso.

Nós, a família Saito, continuaremos a viver junto do Ibaraki Dojo. Nós oferecemos as nossas orações ao Templo de Aiki e desejamos boa saúde à família Ueshiba. Nós sentimo-nos gratos às pessoas que estão agora a tomar conta do Ibaraki Shibu Dojo. Eu penso que é melhor que muitas pessoas partilhem a tarefa de tomar conta do Templo de Aiki e do Dojo.

Eu continuarei a elevar-me e a melhorar-me, amadurecendo e desenvolvendo as técnicas do Aikido. Ao mesmo tempo, continuarei a seguir o Fundador e dedicar-me-ei a preservar os ensinamentos do meu pai. Eu desejo profundamente trabalhar convosco, e gostaria de me encontrar e estabelecer ligação com muitos. É meu desejo sincero, ajudar o maior número possível de pessoas a compreenderem "o principio das verdadeiras técnicas básicas" do Fundador.

Com os melhores cumprimentos,
Hitohiro SAITO
Setembro 2004,
no Seminário Internacional em Itália, Europa

1. Devolver o nome de "Ibaraki Dojocho" ao Aikikai.

2. Que a família Saito deixasse de usar o titulo de Guardião do Templo de Aiki.

3. Que parássemos de atribuir certificados de Iwama-ryu, se continuássemos na Federação Aikikai.

Eu já tinha vindo a pensar que deveria devolver o Ibaraki Dojo num futuro próximo, de forma que respondi imediatamente que não havia qualquer problema em concordar com o primeiro e segundo pedido. No entanto fiquei um pouco perplexo com o terceiro pedido.

Como todos sabem, os treinos que fazemos actualmente em Iwama, são diferentes dos treinos praticados em muitos outros dojos de Aikido. Isto acontece porque nós temos preservado, fielmente, os ensinamentos do Fundador, algo de que o meu pai sempre se orgulhou muito. Este tipo de treino baseia-se no principio da união do Ken, Taijutsu e Jo e foi transmitido apenas ao meu pai. O meu pai dedicou toda a sua vida a trabalhar com o Fundador nos campos e nas florestas, ajudando-o na agricultura e a cuidar das árvores. Ele serviu o Fundador em plena sintonia, oferecendo literalmente o seu corpo e alma. Ele costumava dizer, "Eu ensino com sinceridade as técnicas que me foram ensinadas pelo Fundador porque este Ibaraki Dojo pertence apenas ao Fundador e a mais ninguém". O grupo de Iwama-ryu com o seu próprio sistema de graduações, foi criado para aqueles que foram tocados pela forma de vida do meu pai e que escolheram segui-lo como Mestre. Estas graduações eram mais frequentemente atribuídas a estudantes fora do Japão.

Por tudo isso, a minha resposta ao Doshu quanto ao terceiro pedido, foi que era desejo do meu pai preservar o Iwama-ryu e pedi-lhe que fizesse uma coisa em troca da minha concordância com o seu pedido. Que anunciassem no jornal oficial (do Aikikai) que Iwama -ryu pratica o Aikido do Fundador. Se o Aikikai pudesse mostrar o seu reconhecimento e aceitação a nosso respeito, pensei, então os certificados do Aikikai tornar-se-iam um brilhante tesouro para todos os estudantes de Iwama-ryu. No entanto, isso não aconteceu e ninguém da Federação de Aikikai foi informado da realização desta reunião entre nós e o Aikikai.

Eu pensava que não deveria incomodar a Federação de Aikikai ou o Doshu quanto à questão de Iwama-ryu durante o período de 3 anos de luto pelo meu pai, por isso não planeava entregar quaisquer certificados de Iwama-ryu. No entanto, após menos de um ano, os meus alunos começaram a pedir-me, após receberem o certificado do Aikikai, para lhes dar o certificado de Iwama-ryu também.

Após o falecimento do meu pai, os seus antigos alunos quiseram tornar-se independentes e fundaram uma organização própria com o nome "Takemusu Aiki". Eles também começaram a atribuir certificados próprios aos seus alunos. Nesta situação, quando uma ocorria uma divisão dentro do nosso grupo, houve ainda muitos estudantes que escolheram seguir-me da mesma forma que seguiram o meu pai. Eles são o verdadeiro tesouro que o meu pai me deixou. Por isso, quando me pediram para atribuir certificados de Iwama-ryu, eu não podia recusar os seus pedidos.

Eu sinto-me muito orgulhoso do meu pai. Eu consegui sempre compreender exactamente o que o meu pai pensava em qualquer momento. Hoje, ainda me pergunto o que faria o meu pai se ainda cá estivesse. Compreendo que não posso continuar a missão do meu pai dentro da Federação de Aikikai, sem causar mais conflitos com eles. Por isso decidi deixar o Aikikai e criei a minha própria associação. Não há qualquer mudança nos meus sentimentos de gratidão para com o Fundador e continuarei a seguir fielmente o seu espírito. Respeito também o anterior Doshu e também o Doshu actual. A minha independência não é resultado de conflito entre nós e o Aikikai. Eu acredito que o Doshu compreende isso.

Nós, a família Saito, continuaremos a viver junto do Ibaraki Dojo. Nós oferecemos as nossas orações ao Templo de Aiki e desejamos boa saúde à família Ueshiba. Nós sentimo-nos gratos às pessoas que estão agora a tomar conta do Ibaraki Shibu Dojo. Eu penso que é melhor que muitas pessoas partilhem a tarefa de tomar conta do Templo de Aiki e do Dojo.

Eu continuarei a elevar-me e a melhorar-me, amadurecendo e desenvolvendo as técnicas do Aikido. Ao mesmo tempo, continuarei a seguir o Fundador e dedicar-me-ei a preservar os ensinamentos do meu pai. Eu desejo profundamente trabalhar convosco, e gostaria de me encontrar e estabelecer ligação com muitos. É meu desejo sincero, ajudar o maior número possível de pessoas a compreenderem "o principio das verdadeiras técnicas básicas" do Fundador.

Com os melhores cumprimentos,
Hitohiro SAITO
Setembro 2004,
no Seminário Internacional em Itália, Europa